Legendă tradițională · China
Lanke – o partidă în afara timpului
Wang Zhi a intrat în munți pentru a strânge lemne.
La un moment dat, a întâlnit doi tineri așezați în fața unei table de Go. S-a oprit să-i privească.
Partida continua, iar Wang Zhi a rămas lângă ei, absorbit de ceea ce se întâmpla pe tablă. Timpul părea să fi încetat să mai curgă.
Când jocul s-a încheiat și s-a pregătit să plece, a privit spre toporul pe care îl lăsase lângă el.
Mânerul acestuia putrezise.
Wang Zhi s-a întors în cele din urmă spre casă, dar lumea pe care o cunoscuse nu mai era aceeași. Trecuse mult mai mult timp decât își imaginase. Oamenii pe care îi cunoscuse dispăruseră, iar generațiile se schimbaseră în absența lui.
Pentru el fusese o partidă.
Pentru lumea din afara ei trecuseră ani.
Lanke – „mânerul putrezit al toporului”
Povestea lui Wang Zhi a devenit una dintre cele mai cunoscute legende asociate jocului de Go în cultura chineză.
Imaginea toporului abandonat lângă jucători a rămas atât de puternică încât expresia Lanke (爛柯) – „mânerul putrezit al toporului” – a ajuns să fie folosită ca un nume poetic pentru jocul de Go.
Legenda vorbește despre o experiență pe care orice jucător o poate recunoaște, chiar dacă într-o formă mult mai obișnuită: dispariția temporară a lumii din jurul tablei.
O partidă cere atenție. Mutările se succed, poziția se transformă, iar ceea ce se află în afara jocului poate părea, pentru o vreme, foarte departe.
În povestea lui Wang Zhi, această experiență este dusă până la limita fantasticului.
Nu doar senzația timpului dispare.
Timpul însuși trece.
Între legendă și tradiție
Povestea a circulat timp de secole în literatura și arta chineză și a cunoscut numeroase variante. Detaliile se schimbă: cei întâlniți în munți pot fi tineri misterioși, ființe supranaturale sau nemuritori, iar durata absenței lui Wang Zhi diferă de la o relatare la alta.
Nucleul poveștii rămâne însă același: un om intră în munți, se oprește pentru a privi o partidă de Go și descoperă, la sfârșitul ei, că timpul lumii sale a trecut.
National Palace Museum din Taipei păstrează o reprezentare artistică a legendei intitulată Wang Zhi Finding His Axe Handle Rotten after Observing a Chess Game. Inscripția picturii rezumă chiar motivul tradițional: Wang Zhi intră în munți să taie lemne, privește doi tineri jucând Go și, când partida se termină, descoperă că mânerul toporului său a putrezit.
Dincolo de legendă
Există ceva profund potrivit în faptul că una dintre denumirile poetice ale jocului de Go nu vorbește despre victorie, strategie sau putere.
Vorbește despre timp.
În jurul tablei, două persoane intră pentru o vreme într-un spațiu comun, delimitat de liniile gobanului și de succesiunea mutărilor. Lumea continuă în afara lui, dar atenția rămâne aici.
Poate că tocmai de aceea povestea lui Wang Zhi a supraviețuit atât de mult.
Nu trebuie să credem că un mâner de topor poate putrezi în timpul unei singure partide pentru a recunoaște experiența din spatele legendei:
uneori ne ridicăm de la tabla de Go surprinși de cât timp a trecut.
Wang Zhi privind o partidă de Go în munți. National Palace Museum, Taipei.
Surse
National Palace Museum, Taipei – Wang Zhi Finding His Axe Handle Rotten after Observing a Chess Game.
John Fairbairn – lucrările sale privind istoria și tradițiile jocului de Go în China.
← Povestea precedentă: Yao și Danzhu – legenda nașterii jocului de Go
Înapoi la Legende
Următoarea poveste: Wang Can și tabla pierdută →